스튜디오 숏드라마 — 해외 숏드라마를 8단계로 자동 번역·더빙하는 법

해외 숏드라마 하나를 번역해서 올리려면 원본을 구하고, 대사를 뽑고, 누가 무슨 말을 했는지 정리하고, 번역하고, 목소리를 입히고, 영상을 완성하고, 업로드용 제목·설명까지 써야 합니다. 단계가 많다 보니 하나씩 손으로 하면 편당 시간이 꽤 걸립니다. 스튜디오 숏드라마는 이 흐름을 8단계 파이프라인으로 이어서, 화면에서 순서대로 눌러 진행하도록 만들고 있는 프로젝트입니다.

① 수집 — 원본을 모은다

배경(현대물·시대물·판타지·애니)과 소재별로 원본 숏드라마를 수집합니다. 지금 라이브러리에는 3천 편이 넘는 원본이 쌓여 있고, 그중 실제로 번역·업로드에 쓸 수 있는 분량만 따로 골라 관리합니다.

배경 4종 × 소재로 필터링해서 원하는 계열의 원본만 골라볼 수 있습니다.

② 받기·블러 — 워터마크를 지운다

원본을 내려받고, 원본에 박혀 있는 워터마크를 블러 처리로 지웁니다. 이 단계는 무료로 처리됩니다.

다운로드와 워터마크 제거가 한 화면에서 처리됩니다.

③ 대사뽑기 — 하드섭 자막을 OCR로 읽는다

원본 영상에 이미 박혀 있는 하드섭 자막을 OCR로 읽어서 대사 텍스트로 뽑아냅니다. 편당 약 $0.0026 수준의 비용이 듭니다.

화면에 박힌 자막을 그대로 읽어서 대사 스크립트로 변환합니다.

④ 인물·번역 — 누가 한 말인지 구분해서 옮긴다

뽑아낸 대사를 인물별로 구분하고 번역까지 붙입니다. 28줄 기준 편당 약 $0.0053 정도가 듭니다.

대사를 인물별로 나누고, 그 옆에 번역문을 붙여서 확인할 수 있습니다.

⑤ 목소리 — Chirp3-HD로 더빙한다

번역된 대사에 Chirp3-HD 음성으로 목소리를 입힙니다. 이 단계는 아직 편당 비용을 정확히 측정하지 못했습니다.

인물별로 다른 목소리를 배정해서 더빙 트랙을 만듭니다.

⑥ 완성 — 영상으로 합친다

더빙된 목소리와 영상을 합쳐 최종 영상을 완성합니다. 이 단계는 무료로 처리됩니다.

더빙 트랙과 원본 영상이 합쳐진 결과물을 여기서 확인합니다.

⑦ 올릴 글 — 업로드용 제목·설명을 쓴다

완성된 영상에 붙일 제목과 설명을 자동으로 작성합니다. 편당 약 $0.0014 수준(0903 실측)입니다.

업로드에 바로 쓸 수 있는 제목·설명 초안이 여기서 만들어집니다.

⑧ 올리기 — 비공개로 먼저 올라간다

마지막 단계는 실제 업로드입니다. 이 단계는 무료로 처리되고, 기본값은 유튜브 비공개·틱톡 나만보기입니다. 결과물을 먼저 확인한 뒤 “계정 잇기”로 채널을 연동해야 공개로 전환됩니다.

올라간 영상은 기본적으로 비공개 상태라, 검수 없이 바로 공개되지 않습니다.

설정 — 자격증명과 비용을 한곳에서

Vertex 프로젝트 ID와 서비스 계정 키 파일 경로를 등록해두면 ③~⑤ 단계에서 그대로 사용합니다. 번역·갈래분류에 쓰인 누적 비용도 설정 화면에서 추적됩니다.

키 파일 자체는 화면에 노출되지 않고, 프로젝트 ID와 파일 경로만 표시됩니다.

정리

스튜디오 숏드라마는 원본 수집부터 워터마크 제거·자막 OCR·인물별 번역·Chirp3-HD 더빙·영상 완성·업로드용 글쓰기·실제 업로드까지 8단계를 하나의 파이프라인으로 잇는 프로젝트입니다. 업로드 기본값을 비공개로 둬서 결과물을 먼저 확인하고 공개로 전환하는 구조이고, 단계별 비용도 실측하며 관리하고 있습니다. 진행 상황은 이 블로그에 계속 업데이트하겠습니다.